Anúncios
Tu supervisor te explica algo en inglés.
Habla rápido, usa una palabra que no conoces y termina con una pregunta.
Todos te miran.
Anúncios
En ese segundo, muchas personas hacen lo mismo: sonríen, asienten y dicen yes.
Es una reacción muy humana, pero suele salir cara.
Puedes terminar aceptando un turno que no querías, haciendo una tarea mal o dando la impresión de que no prestaste atención.
Esta guía reúne las frases que te sacan de ese momento con calma y te ayudan a entender de verdad.
Por qué decir yes sin entender es un riesgo
Cuando dices yes, la otra persona entiende que todo quedó claro.
No te va a volver a explicar, porque cree que ya lo sabes.
Si después haces algo distinto, el problema ya no parece de idioma.
Parece de actitud o de cuidado, y eso pesa mucho más en una evaluación.
Pedir que repitan, en cambio, deja claro que te importa hacerlo bien.
En la cultura de trabajo de Estados Unidos, preguntar para confirmar se considera normal y profesional.
Frases para pedir que repitan
Estas frases sirven en el trabajo, en el médico, en una tienda o al teléfono.
- Sorry, could you say that again? La más simple y la más usada.
- Sorry, I didn't catch that. Significa que no alcanzaste a oír o entender.
- Could you repeat the last part, please? Útil cuando entendiste el inicio pero no el final.
- Could you speak a little more slowly, please? Para cuando la velocidad es el problema.
- Sorry, what was the name again? Para nombres, direcciones o números.
Aprende dos o tres de memoria, de forma que salgan solas.
En un momento de nervios no hay tiempo para construir una frase nueva.
Frases para confirmar lo que entendiste
A veces entendiste algo, pero no estás seguro.
En lugar de pedir que repitan todo, puedes repetir tú lo que entendiste.
- So you mean…? So you mean I start at seven tomorrow?
- Just to confirm… Just to confirm, the meeting is on Monday?
- Let me make sure I understand. Y luego repites la instrucción con tus palabras.
- Do you want me to…? Do you want me to clean room 12 first?
Esta técnica tiene una ventaja extra: si entendiste mal, la otra persona te corrige enseguida.
Y si entendiste bien, queda claro para los dos.
Frases para una palabra que no conoces
Muchas veces el problema es una sola palabra.
No hace falta que repitan todo, solo esa parte.
- Sorry, what does that word mean?
- What do you mean by…? What do you mean by overtime approval?
- How do you spell that? Muy útil con nombres y términos técnicos.
- Could you write it down for me? Para direcciones, números de pedido o códigos.
Pedir que escriban algo no es señal de debilidad.
Es la forma más segura de no equivocarte con un dato importante.
Frases para ganar unos segundos
Hay momentos en que entendiste la pregunta, pero necesitas tiempo para armar la respuesta.
Los hablantes nativos también usan frases de relleno para pensar.
- Let me think for a second.
- That's a good question.
- Give me a moment.
- Hmm, let me see.
Estas frases evitan el silencio incómodo y te dan dos o tres segundos para organizar la idea.
Al teléfono es más difícil
Hablar por teléfono en otro idioma cuesta más, porque no ves los gestos ni los labios.
Por eso conviene preparar la llamada antes.
Escribe en un papel los datos que tienes que dar y las preguntas que vas a hacer.
Ten a mano frases como Could you spell that for me?
o Could you send that by email?
Pedir que te manden la información por escrito es muy común en llamadas de trabajo y de trámites.
Así puedes revisarla con calma después.
En una reunión con varias personas
Las reuniones son el lugar donde más gente se queda callada.
Varias personas hablan a la vez, se interrumpen y cambian de tema sin aviso.
Una estrategia simple es esperar a que alguien termine una idea y decir: Sorry, can I ask a quick question?
Otra es escribir durante la reunión las palabras que no entendiste y preguntarlas al final a una sola persona.
También puedes pedir un resumen escrito: Could you send a quick summary after the meeting?
Muchos equipos lo hacen de todos modos, así que la petición suena natural.
Con ese resumen en la mano, nadie depende de haber entendido cada palabra en el momento.
El tono importa tanto como las palabras
Estas frases funcionan mejor dichas con calma y una sonrisa.
Empezar con Sorry suaviza la petición y suena educado.
No hace falta disculparse varias veces ni explicar que tu inglés no es bueno.
Una sola frase clara transmite seguridad.
Si la otra persona repite igual de rápido, puedes pedir con amabilidad: A little slower, please.
Cómo practicarlas para que salgan solas
Leer estas frases no basta: tienen que estar listas en la boca.
- Elige tres frases de esta guía: una para pedir que repitan, una para confirmar y una para ganar tiempo.
- Dilas en voz alta diez veces, hasta que suenen naturales.
- Grábate con el teléfono y escúchate.
- Úsalas a propósito al menos una vez esta semana, aunque hayas entendido.
Usarlas en una situación tranquila hace que después salgan solas en una situación de presión.
Para escuchar cómo suenan en conversaciones reales, puedes usar los audios para estudiantes de VOA Learning English.
Los cursos gratuitos de USA Learns también muestran diálogos de la vida diaria donde aparecen estas situaciones.
Una clase con otros adultos ayuda
Practicar con otras personas que aprenden inglés quita mucho miedo.
En una clase para adultos, pedir que repitan es parte del día a día, y nadie se ríe.
La página Learn English de USAGov explica dónde buscar clases gratuitas o de bajo costo, en línea y en persona.
Muchas bibliotecas públicas también tienen grupos de conversación abiertos a la comunidad.
Lo que cambia cuando dejas de asentir
Al principio, pedir que repitan puede darte vergüenza.
Con el tiempo descubres algo importante: casi nadie se molesta.
La mayoría de las personas prefiere repetir una frase que tener que corregir un error después.
Y tú ganas algo que vale más que cualquier palabra nueva: la seguridad de que no vas a quedarte callado.
Esa seguridad es la que te permite hablar más, practicar más y avanzar más rápido.
Fuentes
- VOA Learning English: audios y diálogos con inglés más lento para estudiantes.
- USA Learns: cursos gratuitos para adultos con situaciones de la vida diaria y del trabajo.
- USAGov, Learn English: dónde encontrar clases gratuitas de inglés en línea y en persona.
- American English, Departamento de Estado: materiales gratuitos para practicar la conversación.
BraverPlay es una guía independiente. No ofrecemos cursos y no tenemos relación con los programas citados.