Anúncios
Hay personas que hablan inglés con bastante soltura en el trabajo.
Pero cuando tienen que escribir un correo, todo se complica.
Escriben, borran, buscan una palabra, cambian el orden y vuelven a empezar.
Anúncios
Un mensaje de cinco líneas termina tomando media hora.
Y a veces el correo se queda en borradores porque nunca parece lo bastante bueno.
La buena noticia es que escribir correos no depende de saber mucha gramática.
Depende de tener una estructura fija y unas pocas frases que ya sabes que funcionan.
Por qué escribir cuesta más que hablar
Cuando hablas, la otra persona te ayuda.
Si dudas, te espera; si te equivocas, te pregunta; si no encuentras la palabra, la completa contigo.
Cuando escribes, estás solo frente a la pantalla.
Además, el texto queda guardado, y eso aumenta el miedo al error.
Muchas personas se exigen escribir perfecto, aunque en una conversación aceptarían equivocarse.
El primer cambio es mental: un correo de trabajo no es un examen.
Su único objetivo es que el otro entienda qué necesitas y qué tiene que hacer.
La estructura de cuatro partes
Casi cualquier correo de trabajo cabe en cuatro partes cortas.
- Saludo. Hi Laura, o Hello Mr. Smith si es más formal.
- El motivo en una frase. I'm writing to ask about my schedule for next week.
- El detalle o la petición. Could I switch my Thursday shift to Friday?
- Cierre y firma. Thank you, y tu nombre.
Si tu correo tiene estas cuatro partes, ya es un buen correo.
La mayoría de los mensajes que escriben los propios hablantes nativos en el trabajo no son mucho más largos.
El asunto también cuenta
Antes de abrir tu correo, la otra persona lee el asunto, que en inglés se llama subject.
Un asunto vacío o vago, como Question o Hello, hace que el mensaje se pierda entre muchos otros.
Un buen asunto dice en pocas palabras de qué se trata y si hay una fecha importante.
Por ejemplo: Shift change request for Thursday, o Invoice for October, ready to sign.
Escribir el asunto al final, cuando ya sabes qué dijiste, suele dar mejores resultados.
Escribe la primera frase primero
El momento más difícil es empezar.
Para eso sirve tener frases de arranque memorizadas:
- I'm writing to ask about…
- I'm writing to let you know that…
- Quick question about…
- Following up on our conversation about…
- Thank you for your email.
Elige la que corresponde y escríbela sin pensar.
Una vez que la primera frase está escrita, el resto sale mucho más rápido.
Arma tu propio banco de plantillas
Si miras los correos que mandaste en el último mes, verás que casi todos se repiten.
Pedir un día libre, avisar un retraso, confirmar una reunión, mandar un documento, pedir una aclaración.
Cada uno de esos correos merece una plantilla propia.
Escríbela una vez con calma, pídele a alguien de confianza que la revise y guárdala en una nota.
La próxima vez solo cambias el nombre, la fecha y el detalle.
Este pequeño trabajo inicial ahorra horas cada mes y quita gran parte del miedo.
Ejemplo: avisar que llegas tarde
Hi Mark,
I'm running about twenty minutes late this morning because of traffic.
I'll be there by 9:20.
Sorry for the inconvenience.
Thanks, Ana
Ejemplo: pedir una aclaración
Hi Sarah,
Thank you for the schedule.
Quick question: does the Saturday shift start at seven or at eight?
I want to make sure I arrive on time.
Best, Luis
Frases cortas ganan
Un error común es intentar escribir frases largas y elegantes.
Cuanto más larga la frase, más lugares hay para equivocarse.
En inglés de trabajo, lo claro y corto se considera profesional.
Una idea por frase.
Sujeto, verbo y lo demás, en ese orden.
Si una frase tiene más de veinte palabras, probablemente puedes partirla en dos.
El tono: ni muy duro ni muy servil
El inglés de trabajo en Estados Unidos suele ser amable pero directo.
Una petición con Could you…?
o Would it be possible to…?
suena educada.
Una orden como Send me the file suena brusca, aunque en español no lo parezca.
Tampoco hace falta disculparse en cada línea.
Un Thank you al final suele ser suficiente para cerrar con buen tono.
Responder a un correo largo
A veces el problema no es escribir, sino responder a un mensaje largo con varias preguntas.
Un truco sencillo es copiar cada pregunta en tu respuesta y contestar debajo de cada una.
Así no se te olvida ninguna y la otra persona encuentra cada respuesta enseguida.
Si no sabes algo todavía, dilo con claridad: I'll check and get back to you by Friday.
Esa frase compra tiempo sin parecer descuido, siempre que cumplas el plazo.
Revisar en dos minutos
No revises un correo leyendo todo una y otra vez.
Usa una lista corta, siempre la misma:
- ¿El motivo está en la primera o segunda línea?
- ¿Queda claro qué necesito que haga la otra persona?
- ¿Los nombres, fechas y horas son correctos?
- ¿Hay alguna frase de más de veinte palabras?
El corrector del teléfono o del programa de correo ayuda con la ortografía.
Pero la claridad la revisas tú con esa lista.
Cuando las cuatro respuestas están bien, envíalo.
Cuidado con los traductores automáticos
Los traductores pueden ayudarte a encontrar una palabra que no recuerdas.
El problema aparece cuando escribes todo el correo en español y lo traduces de golpe.
El resultado suele ser correcto en gramática, pero raro en el tono o en las expresiones.
Además, si alguien te responde con preguntas, no sabrás defender un texto que no escribiste.
Es mejor escribir en inglés sencillo y usar el traductor solo para dudas puntuales.
Practica fuera del trabajo
Escribir correos también se entrena sin presión.
Una vez por semana, escribe un correo ficticio a un jefe imaginario sobre una situación real de tu trabajo.
Hazlo con un reloj: intenta terminar en diez minutos.
Si estudias en un programa para adultos, como los que reúne la página Learn English de USAGov,
pide al maestro que revise tus correos de práctica.
Los cursos gratuitos de USA Learns incluyen lecciones de escritura con situaciones de la vida diaria y del trabajo.
De media hora a cinco minutos
Con una estructura fija, frases de arranque y tus plantillas guardadas, el tiempo de cada correo baja rápido.
No porque tu inglés cambie de un día para otro.
Sino porque ya no empiezas de cero cada vez.
Y cuando escribir deja de ser un problema, dejas de evitar los correos que podían abrirte una oportunidad.
Ese es el verdadero beneficio: responder a tiempo, con claridad, cuando cuenta.
Fuentes
- USA Learns: cursos gratuitos para adultos con lecciones de lectura, escritura y vida laboral.
- USAGov, Learn English: dónde encontrar clases gratuitas de inglés en línea y en persona.
- LINCS ESL PRO, Departamento de Educación: recursos para preparar a adultos que aprenden inglés para el trabajo.
- American English, Departamento de Estado: materiales gratuitos para practicar inglés escrito.
BraverPlay es una guía independiente. No ofrecemos cursos y no tenemos relación con los programas citados.