Anúncios
Escribir "inglés intermedio" en un currículum parece sencillo.
Pero esa línea genera muchas dudas.
¿Intermedio para quién?
Anúncios
¿Sirve para atender clientes, para leer manuales o solo para saludar?
Quien revisa el currículum tiene pocos segundos y no puede preguntarte.
Por eso la forma en que describes tu inglés importa casi tanto como el nivel que tienes.
Esta guía explica dónde ponerlo, qué palabras usar y cómo mostrar tus cursos para que sumen.
Dónde va el idioma en un currículum
En Estados Unidos, el currículum suele llamarse resume y es más corto que en muchos países de América Latina.
Normalmente tiene estas secciones: datos de contacto, un resumen breve, experiencia, educación y habilidades.
Los idiomas suelen ir en una sección propia llamada Languages, o dentro de Skills.
Si el inglés es importante para el puesto, también puedes mencionarlo en el resumen del inicio.
Por ejemplo: Bilingual cashier with three years of customer service experience.
Si hablas español e inglés, ser bilingüe es una fortaleza en muchos empleos de atención al público.
No la escondas al final de la hoja.
Palabras para describir tu nivel
Hay varias formas aceptadas de describir el nivel de un idioma.
Lo importante es elegir una y usarla con honestidad.
- Native. Tu lengua materna, por ejemplo el español.
- Fluent. Te comunicas sin problema en casi cualquier situación, incluido el trabajo.
- Proficient o Advanced. Muy buen nivel, con algunas limitaciones en temas especializados.
- Intermediate o Conversational. Mantienes conversaciones de la vida diaria y del trabajo, con algo de esfuerzo.
- Basic o Elementary. Entiendes y usas frases simples.
Si tienes un certificado con nivel, como B1 o B2, puedes ponerlo entre paréntesis después de la palabra.
Por ejemplo: English, Intermediate (B1).
Mejor aún: di para qué te sirve
La forma más clara de describir tu inglés es contar qué puedes hacer con él.
En lugar de solo "Intermediate", agrega una frase corta de uso real.
- English, Intermediate: can assist customers and follow written instructions.
- English, Conversational: comfortable with phone calls and daily team communication.
- English, Basic: can read work orders and safety signs.
Esta frase evita malentendidos.
El empleador sabe exactamente qué esperar, y tú no corres el riesgo de que te pidan algo que todavía no puedes hacer.
No exageres, pero tampoco te quedes corto
Exagerar el nivel es un error común y peligroso.
Si escribes Fluent y en la entrevista te cuesta seguir la conversación, pierdes credibilidad en todo el resto del currículum.
El error contrario también existe: muchas personas escriben Basic por modestia cuando en realidad se defienden bien.
Una regla útil es pensar en tu peor día de trabajo, no en el mejor.
Si en un día cansado puedes atender a un cliente en inglés, ese es tu nivel real de trabajo.
Errores comunes en la sección de idiomas
Algunos errores aparecen una y otra vez en los currículums de quienes aprenden inglés.
- Usar porcentajes. Escribir English 70% no significa nada para quien lo lee, porque no sabe con qué se mide.
- Barras o estrellas de nivel. Se ven bien en una plantilla, pero no dicen qué puedes hacer y no las leen bien los sistemas que filtran currículums.
- Olvidar el español. Para muchos puestos es una ventaja clara, así que debe aparecer.
- Poner el idioma solo al final. Si el puesto lo pide, conviene mencionarlo también en el resumen del inicio.
Corregir estos detalles toma cinco minutos y hace que tu currículum se lea con más claridad.
Cómo mostrar los cursos que hiciste
Si terminaste cursos de inglés, incluso gratuitos, pueden aparecer en la sección de educación o de capacitación.
Escribe el nombre del programa, quién lo ofrece y el año en que lo terminaste.
Por ejemplo: English as a Second Language, Level 3, completed at the local public library program.
Si fue un curso en línea con constancia de finalización, como los de algunas universidades o programas públicos, puedes indicarlo de la misma forma.
No inventes títulos ni cambies el nombre del documento para que suene más importante.
Una constancia de curso es valiosa tal como es: demuestra constancia y ganas de mejorar.
Si estás estudiando ahora
También puedes mostrar que estás mejorando tu inglés en este momento.
Una línea como Currently taking English classes, Intermediate level le dice al empleador que tu nivel va a subir.
Para muchos puestos, esa señal de esfuerzo cuenta más que el nivel exacto.
Si estudias en un programa gratuito, como los que reúne la página Learn English de USAGov, menciónalo sin problema.
Ejemplo de sección de idiomas
Así podría verse la sección en un currículum real:
Languages
- Spanish: Native
- English: Intermediate (B1). Can assist customers, take orders and follow written procedures.
Training
- English as a Second Language, Intermediate, community adult education program
Es corto, honesto y responde la pregunta que tiene quien lo lee: ¿esta persona puede hacer el trabajo en inglés?
El currículum en inglés también es una prueba
Si el puesto pide inglés, lo más probable es que el currículum tenga que estar en inglés.
Ese documento ya es una muestra de tu nivel escrito.
Escribe frases cortas, con verbos de acción al inicio: Managed, Trained, Prepared, Organized.
Pide a alguien de confianza que lo revise antes de enviarlo.
Las American Job Centers, del Departamento de Trabajo, ofrecen ayuda gratuita con el currículum y la búsqueda de empleo;
puedes conocerlas en la página oficial del Departamento de Trabajo.
Prepárate para que te lo pregunten
Si pones el inglés en el currículum, es posible que en la entrevista hagan una parte de la conversación en inglés para comprobarlo.
No es una trampa: es normal.
Ten lista una respuesta corta sobre tu experiencia y una sobre por qué quieres el puesto, en inglés.
Si tu currículum es honesto, esa prueba será una oportunidad para confirmar lo que escribiste, no un examen sorpresa.
Lo que de verdad cuenta
Una línea bien escrita sobre tu inglés puede abrirte una entrevista que antes no te habrían dado.
No necesitas un título caro para eso.
Necesitas describir con claridad lo que puedes hacer hoy y mostrar que sigues mejorando.
Eso, sumado a tu experiencia, es lo que convence a quien tiene tu hoja en la mano.
Fuentes
- Departamento de Trabajo, American Job Centers: ayuda gratuita con el currículum y la búsqueda de empleo.
- USAGov, How to find jobs and free training: sitios oficiales para buscar empleo y capacitación gratuita.
- USAGov, Learn English: clases gratuitas de inglés en línea y en persona.
- USA Learns: cursos gratuitos de inglés para adultos por nivel.
BraverPlay es una guía independiente.
No somos un empleador ni una agencia de empleo, y no tenemos relación con los programas citados.